ريـتـشـارد ويـدمـارك
سـيـدنـي بـواتـيـيـه
حــادثــة بــيــدفــورد
تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com تعديل التوقيت BZ202
تفضلا هنا من فضلكما
إن هذا يا سادة هو أفخر مقر على الـ بيدفورد
...فيما عدا كابينة الكابتن
ذلك الهبوط كان صعباً قليلاً. هه؟
- أووه. صعباً للغاية - هل تمزح؟
أنا حامل الشارة رالستون
- لا بد و أنك السيد بِن مونسفورد - هذا صحيح يا حامل الشارة
حاملي الشارة عادة يلقبون بـ (سيد) يا سيدي الدكتور بوتر؟
سعيد بمقابلتك يا سيد
يا سيد مونسفورد إنه لشرف عظيم أن أقابلك
نحن كلنا قد قرأنا مقالاتك
أنا فقط أتمني أن نتستطيع أن نعطيك المادة التي تبحث عنها
إنني واثق أنكم ستفعلون
إنك تريد أن تشاهد كيف تؤمن تلك المعدات يا سيد مونسفورد
أسقطتها مثل حزمة من الجرائد القديمة
نحن عادة ما نقوم بتغيير حوهري آخر في المسار
- هل يحدث ذلك دائماً بهذا الشكل؟ - فقط خلال وقت القيادة العامة يا سيدي
أوه. أنا أرى ذلك
حاولا أن تكونا مستريحين
أنا أقترح أن تجدا أين يكون أفض وضع لرأسيكما
أنا أعني ما أقوله أنا نفسي يمكن أن أفعل ذلك في الفراش
أخبر الكابتن فينلاندر أننا سوف نخرج على الفور
لا يمكنني أن أفعل ذلك يا سيدي حظاً طيباً
ما الذي يفعله؟ هل يقوم بدورات عكسية بالإعلى هناك؟
- القائد بوتر يا سيدي - نعم
تهنئات من الكابتن يا سيدي
أنت يجب أن تكون في مقرك المحدد و ذلك في العيادة ياسيدي
- يا سيدي هلا إرتديت هذه من فضلك؟ - بالتأكيد
في الوقت الحالي. أنا سوف أصعد للجزء الأعلى و أرى ما الذي يحدث
أنا آسف يا سيدي إن هذا ضد القواعد المعمول بها
أية قواعد؟
إن هذا القسم قد تم جعله كغرفة مستقلة كي يتم تأمينه في حالة ما إذا أُصبنا بطوربيد يا سيدي
حسناً. إنني أقدر الواقعية أيها البحار أوه. إن ذلك جيد للغاية
هذا ممتاز
لكن. طالما أن هذا مجرد تدريب ماذا عن قليل من التعاون. هه؟
أنا آسف يا سيد مونسفورد
- أي سلوك هذا؟ - إنه سلوك الكابتن يا سيدي
إنه قد يمضغني حياً أنا واثق من أنك تتفهم ذلك يا سيدي
- جاهز يا سيدي؟ - نعم
لقد حاولنا أن نتعاون يا سيدي لقد جعلنا الآلة الكاتبة يتم تركيبها من أجلك
من هذا الطريق يا سيدي
الضابط الطبي الجديد يا سيدي الملازم قائد بوتر
يا سادة
سوف أكون معك حالاً أيها القائد
تحرك قليلاً. هلا فعلت ذلك لقد ظللت تمسك بي لمدة ثلاث دقائق
الصبغة البنفسجية أيها الرئيس إنها تستغرق وقتاً
نعم. إنني أعلم ذلك لكن بينما أنت تراقبها كي تظهر أعد فحص ذلك الدلو ثلاثة مرات
المراقبة قد رصدت ذلك الشئ فقط منذ نصف ساعة مضت
رئيس المستشفى جيمس ألوشياس ماكينللي مرحباً بك على السطح يا سيدي
- سعيد بمقابلتك أيها الرئيس - رجال المستشفى نيرني و ستراوس
- كيف حالك؟ - كيف حالك؟
حسناً يا دكتور. إنك تشاهد القسم البيولوجي و الهستولوجي..
..لإدارة التحليل الخلوي للـ دي إل جي 113 و هو يعمل
- هل تريد أن تنظر يا سيدي؟ - حسناً..
لقد كان حظاً أحمقاً مضجراً أن نقوم بإلتقاط هذا الشئ و إحضاره إلى هنا
...إذا ما أخذت في الإعتبار المليون ميل مربع الخالية المحيطة بنا
- إنه يبدو مثل القمامة - تحليل جيد جداً
في واقع الأمر إنه كذلك
إننا أفحت فريق لتحليل القمامة في تاريخ الحروب البحرية
- الآن يا سيدي. مفاتيحك - أوه. نعم
إن الملفات الطبية و السجلات الخاصة بالرجال موجودة في ذلك الدولاب هناك
دولاب الضباط المغلق هنا...
...و مفاتيح المخدر و الخمور هي هناك
- خمور؟ - براندي و كحول الحبوب النقي
يا دكتور. هذا ربما يثير إهعتمامك
حسناً
هل يمكنك أن تحدد ذلك؟
حسناً. دعنا نرى الآن
يبدو مثل الطحلب البحري
كرنب أحمر الطعام الرئيسي للبحرية الروسية
تلك البقع السوداء التي تراها هي الفلفل الأسود المستخرج من الأرض الخشنة
يا نيرني... تلك الشرائح كلا. أره عينة لم يتم التعامل معها
- ما هذا؟ - قشر بطاطس
أنا أرى. شكراً لك
حسناً. هل تجدون كل هذه الأشياء في هذه المنطقة؟
هذا صحيح و بحالة جيدة جداً أيضاً
هذا هو ما يضع شعر الرجل العجوز على النار
لهذا السبب هو يندفع مهاجماً بهذه السفينة مثل الثعلب في بيت الدجاج
هذه الأشياء قد تكون جديدة للغاية بالنسبة لي أنا أقول كلا. إنها فقط تبدو بهذا الشكل
أنت تعلم. القطب الشمال
- المحيط مياهه باردة - حسناً
إستعدوا لإختبار الشحم
ها هو يبدأ يا دكتور
تمت هدرجته
هدرجته؟
الزيت على أوراق الكرنب يا دكتور إنه مهم جداً
يدل على طهو بديع جداً
أوه. أنا أرى ذلك
قمرة القيادة.. تقرير عاجل للكابتن
ماكينللي يا كابتن
أفضل طعام للبحرية الروسية
تم تحضيره من الكرنب الأحمر تم قليه في الزبد
نعم يا سيدي. طعام غواصة
حاضر يا سيدي. بأسرع ما نستطيع
إننا نفحص الحالة الخلوية للتحلل
- أرجو المعذرة يا سيدي - أوه. آسف
قشر البطاطس هو أفضل شئ لذلك
تلك العينات من الشرائح التي صنعناها بأنفسنا و بالمقارنة..
...يمكننا أن نقول كم مضى من الوقت منذ أن ألقت الغواصة بهذا في الماء
أنا أرى
كلا. كلا يا نارني. إنها لا تصلح أعطني بعضاً من الأكثر قدماً
و الآن يا نارني ماذا كان تخمينك؟
أربع و عشرون ساعة
ثمانية عشرة ساعة فقط. ليس أكثر من ذلك
ثمانية عشرة ساعة. أربعة و عشرون ساعة
ماكينللي أعطني الكابتن ثانية من فضلك
يا كابتن. تحديد إيجابي على تلك المواد الروسية المهملة
كانت في المياه لمدة 36 ساعة
نعم. هذا صحيح. ست وثلاثون ساعة
حاضر يا سيدي سوف أخبره
حسناً. شكراً لك يا كابتن
حسناً. عينة نسيجية كهذه ربما تستغرق إثنا عشرة ساعة في أي معمل في العالم
فقط 33 دقيقة
أوه.. إن الكابتن فينلاندر يطلب أن تذهب لمقابلته في الساعة 1800
- بالمناسبة. هل قابلت الكابتن من قبل؟ - كلا. ليس بعد
حسناً. إن الرجل العجوز قد يبدو صعباً نوعاً ما. لو أنك تعلم ما الذي أعنيه
حسناً. إنه يميل لأنن يكون صلب الأنف قليلاً مع ضباط الإحتياط
حسناً. ربما لأن طبيب قد يصنع هذا فارقاً..
...لكن أنا أقترح أن تنتبه لنفسك
الآن. قوموا بتأمين القيادة العامة ضعوا تفاصيل البحر المعتادة. المراقبة ثلاثة
قوموا بإظلام السفينة. مصباح الدخان يغلق في كل أجواء الأسطح
- سيدي. هذا هو السيد مونسفورد - أوه
- كيف حالك يا كابتن - أنا لست الكابتن
- إنني القائد التنفيذي أليسون - كيف حالك؟
إن الكابتن فينلاندر مشغول مع الدكتور في هذه اللحظة
- هل خرجت في رحلة مع البحرية من قبل يا سيد مونسفورد؟ - فيالحقيقة أنا قد فعلت ذلك من قبل
- بعض الجولات البحرية مع جنود الإحتياط - حسناً. ذلك أمر طيب
لكني أتمنى أن تضع في إعتبارك أن هذه ليست حولة بحرية مع جنود الإحتياط
إننا جزء فعال في دفاعات البلاد..
...و نحن نسير بهذه السفينة إفتراضياً تحت ظروف حالة الحرب
مما يذكرني هل يمكنني أن أرى أوراق إعتمادك؟
- ماذا؟ - أوراق إعتمادك
شكراً لك
ضع في الإعتبار أن أوراق إعتماد السيد مونسفورد قد تم فحصها..
...و قم بتسجيله على السطح
ماذا يمكن أن يحدث لو لم تكن أوراق إعامادي مضبوطة؟
هل كنتم سترمونني من على سطح السفينة؟
- لقد أردت أن تراني يا سيدي؟ - كلا. ليس أنا بل الكابتن
عن إذنك يا سيد مونسفورد
حسناً. أنا سعيد أنك قد وجدت أن التحليل مثير يا دكتور
أوه. نعم يا سيدي هو كذلك للغاية
ماكينللي قد أراك كيف يدير عيادتي
هل تعتقد أنك ربما يكون لديك أي شئ كي تساهم به؟
- إنني لن أكون متفاجئاً على الإطلاق يا سيدي - هل الأمر كذلك؟
إنني قد طلبت أن لا يتم تعيين طبيباً بديلاً على سفينتي
لقد أرسلوا واحداً على أي حال
أنا آسف يا سيدي إنني لم أفهم ذلك تماماً
أنا قلت أنني لم أكن أريد طبيباً لكنهم قد أرسلوك
حسناً يا سيدي. لو أنك تحب أن ترتب لنقلي خارج هذا المكان...
...أو هل سيكون علي أن أتعامل مع ذلك؟ سوف أكون بالإسفل حتى تتخذ قراراً
قف حيث أنت يا دوك
يا سيدي. إن طلبي من أجل الخدمة في البحر لم يتضمن هذه السفينة تحديداً
إنك لم تكن تصوب من أجل هدف عالٍ. هه؟
و أنت لا ترتدي الزي الرسمي يا دوك القبعات الزرقاء قد أرسلت إليك منذ عامين
- قم بتغييرها - حاضر يا سيدي
- كابتن - نعم؟
أنت قد أرسلت في طلب حامل الشارة راستون
نعم. أنا فعلت ذلك
يا سيد راستون. أنا قد أصدرت أوامراً سريعة و واضحة لتلك الهليكوبتر كي تبقى بعيدة..
-... طالما كنت أنا في مقر القيادة العامة - نعم ياسيدي
- أنت قد جعلتها تهبط - نعم يا سيدي
إشرح ذلك
لم أكن أعلم ما إذا كان الطيار لديه ما يكفي من الوقود
لقد كان لديه ما يكفي كي يزعج سفينتي بشكل متكرر رغم الإشارات البصرية
أنت قد تجاهلت أوامري
- لقد كان الظلام قد بدأ يحل يا سيدي - أنا قد أصدرت لك أمراً يا سيد
- نعم يا سيدي - أنت قد تجاهلته
- نعم يا سيدي. أنا أستطيع توضيح المزيد - أنا لا أريد توضيحات
- أنا أعتقد أن تصرفك كان صحيحاً - شكراً لك يا سيدي
من هذا؟
حارس المراقبة
- هل قمت بتمرير هذا الشخص المدني إلى هنا؟ - إنه المراسل الصحفي مونسفورد
لقد أراد أن يكتشف الأنماط التي نقوم بها في أثناء القيادة العامة
- إنن لم أمنح تصريحاً كهذا - لا تلق باللوم عليه. أنا المسئول عن ذلك
أيها القائد. ضع هذا الرجل في التقرير في إنتظار الخدمة على خدمة صاري الكابتن القادمة
يا سيد مونسفورد تعال معي و أنت أيضاً يا دوك
- ألا يمكنني أن أواجه هذا الأمر من أجل الفتى؟ - أنا أقترح أن تبقى خارج هذا الموضوع
- يا كابتن. بخصوص ذلك الـ... - الكومودور وولفجانج شريبكي...
...من البحرية الألمانية الغربية بيجامين مونسفورد من الصحافة الأمريكية
- كيف حالك؟ - و الملازم القائد
- ماذا كان ذلك الإسم ثانية؟ - بورتر يا سيدي. تشيستر بوتر
بوتر. ضابطي الطبي الجديد
لقد سمعت الكثير عنك يا كومودور لكني لم أتوقع أن أراك
- هل الأمر كذلك؟ - ليس على سطح مدمرة أمريكية
- هل ذلك أمر مفاجئ للغاية في هذا الوقت؟ - لأ أعتقد ذلك
...لو أن شخصاً يمكنه أن يغير الموقف عقلياً
لكني لا أزال أربطك ببحرية هتلر
أرجو عفوك بحرية الأدميرال دونيتز يا سيدي
الكومودور كان قائداً فحيتاً للـ يو-بوت يا سادة
لقد أغرق أكثر من 20000 طناً من سفن الحلفاء
حقاً؟
لكن الآن تحت قيادة الناتو فهو إلى جانبنا
لذا فأنا قد طلبته كمستشار فني لهذه الجولة
- يا كابتن. أنا أود أن أوجه كلمة لذلك الفتى.. - يا سيد مونسفورد
إنك سوف تسدي لي معروفاً بأن لا تذكر الثغرات في العلاقات الأمنية..
-...الخاصة بفرد من أفراد طاقمي مرة أخرى - حاضر يا سيدي
إن إدارة الدفاع تريد أن تحصل أنت على التعاون الكامل
...لإعداد قصة من أجل مجلتك
حسناً. ذلك سوف أعطيه لك..
لكن الآن و كيفم و لماذا أقوم بتنظيم طاقمي فإن هذا ليس من شأنك
مفهوم؟
هل تفهمني يا سيد مونسفورد؟
حاضر يا سيدي
جميل
- الآن. ها هو ما يخص كل.. - أرجو المعذرة يا سيدي. آسف
ها هو كل الموضوع يمكنك تدوين الملاحظات يا سيد مونسفورد
إننا متمركزون في مضيق الدنمارك. هنا تماماً
-..في منتصف المسافة بين.. - إسمح لي يا سيدي
هل الأمر على ما يرام بالنسبة لك لو أنني قمت بالتدخين؟
إستمر
منتصف المسافة بين جرينلاند و آيسلندا
أقرب كثيراً إلى موسكو من واشنطن
الآن فإن هذه السفينة تعمل بطريقتين
الأولى كجزء من دفاعات الناتو
...و الثانية هي حماية الولايات المتحدة ضد أي تعدي للعدو..
...في الجو أو البحر
و كي نضع ذلك ببساطة..
...الـ بيدفورد يمكنها أن تحدث دماراً في عشرة دقائق دماراً أكثر..
...من الدمار الذي أحدثته بحرية الولايات المتحدة بالكامل في الحرب العالمية الثانية
- واو! - لكن ذلك ليس هو هدفنا
إننا في الأساس صيادين و مطارِدين
- للغواصات - هذا صحيح
إننا نتتبح بالأذن عدواً يقوم هو بدوره بالإستماع إلينا
إن هناك نشاط لغواصة روسية في الوقت الحالي في مضيق الدنمارك. صحيح؟
صحيح
إنهم يستطيعون أن يأتوا ويذهبوا كما يشاءون
سواء بوجود الحرب الباردة أو بعدم وجودها و كذلك نستطيع نحن
و بعكس..
لاحقاً من فضلك. هه؟
لاحقاً
بعكس بعض براميل مياه الشرب المعينة..
...فنحن لا نخلو من التجسس على قواعد صواريخ بعضنا البعض أو الإختبارات الذرية
ذلك النوع من العمل يمكن أن..
يا سيد مونسفورد
إن هذا التلخيص هو من أجلك
إنني كنت أقول أن هذا النوع من العمل يمكن أن يتم بشكل أرخص و أسهل..
...برجل واحد مع يو-تو
لكن الندى و الإنبعاثات الإشعاعية الضوئية هي شئ آخر
إنني مقتنع بأن الغواصات السوفيتية تقوم بتسجيلهم..
...مخترقة دفاعاتنا
أنا أيضاً أشك أيضاً في وجود و تجهيز..
...مواقع إطلاق صواريخ خاصة بالغواصات
الآن. فإن هذه الأهداف تستحق مجازفات هائلة
إنها تستحق القتل من أجلها
هل تقول لنا أنك يمكن أن تهاجم..
-...الغواصات الروسية؟ - هل لديك أي مهارات لغوية يا دكتور؟
- اليونانية و اللاتينية يا سيدي - أوه. فقط اليونانية و اللاتينية. هه؟
لم السؤال عن اللغة؟
إن لدي ثلاثة من خبراء اللغة الروسية على سطح السفينة و أنا أريد المزيد
- فقط اليونانية و اللاتينية كما تقول؟ - هذا هو
يا كابتن. هل يمكنك القيام بالهجوم على غواصة روسية؟
إن العالم في حالة سلام يا سيد مونسفورد
إنك مجلتك تقول ذلك
هناك شئ ما سمعته عنك في البنتاجون
- نعم؟ و ما هو ذلك؟ - إنه شئ سئ
أن طاقمك قد تنازلوا عن عروض هامة في الصناعات الخاصة
- الإلكتبروينات و ما إلى ذلك.. - هذا صحيح
...كي يبقوا على هذه السفينة
- لماذا؟ - حسناً بسبب أنه بجانب المهارات الفنية...
...فهم مقاتلون بحريون محترفون
إسمح لي يا سيدي لكن هذا لا يجيب على سؤالي
- أنت لا تعتقد ذلك. هه؟ - حسناً. ليس إلى حد كبير
حسناً. دعنا نضع الأمر بهذا الشكل يا سيد مونسفورد
إنني أبقيهم مهتمين..
...بالصيد
إن هناك شيئاً في غاية الإثارة في الصيد
و القتل يا عزيزي الكابتن؟
سوف تضطر لأن تغفر لروح الدعابة المزعومة للكومودور
الآن لنعد إلى هذا
إن نشاط اليوم كان المناورة المبدئية لفعل جديد
إننا نصطاد الآن
و الطريدة هي عواصة روسية معينة
و نحن نعلم أنها تحمل طوربيدات نووية
هذا صحيح. الإسم الكودي هو بيج ريد (الأحمر الكبير)
حتى الآن نحن قد رأينا فقط آثاره آثار طريقه كما يمكنك أن تطلق عليها
لكنه هنا. في الشمال أو الجنوب أو الشرق أو الغرب. نحن لا نعلم
الآن. إن لديه سفينة أم
التي ربما تكون أي واحدة من خمس سفن صيد روسية..
...مدعين أنها سفن صيد تجارية...
...تعمل في هذه المياه بشكل قانوني
نحن نضع الخمسة جميعاً تحت المراقبة المستمرة
و نحن نأمل أن نغرى أحد سفن الصيد الخمسة تلك...
...السفينة الأم الحقيقية بأن تظهر يدها
هناك تلك الفرصة بأن الأم ربما قد تطمئن على طفتها و تتأكد أنها آمنة
و عندما تجيب الطفلة؟
حسناً يا سادة. هذا هو كل شئ
إنني متأكد من أنكم سوف تجدون رفقة مثيرة في عرفة الميس (غرفة الطعام)
أنا قد أردت أن أحصل على موعد معك
- فيما بعد يا دكتور. شكراً لك. طابت ليلتك - طابت ليلتك يا سيدي
- طابت ليلتك يا كومودور - طابت ليلتك
- طابت ليلتك يا سيد مونسفورد - طابت ليلتكما يا كابتن و يا كومودور
هل راودك أبداً الشعور بأنك غير مرغوب فيك؟
- يا أخي - كيف صدمك ذلك الشعور؟
- إنني لا أشعر بأنه يحبني - فينلاندر بارد كالثلج
- إنك لا تفي بإحتياجاته - إنني سأقول ذلك
- لكنه محترف إلى حد كبير - ما الذي تعنيه؟
إنه رجل يحقق النتائج
هل تذكر تلك الغواصة الروسية التي تم إجبارها على الصعود للسطح عند كوبا؟
- نعم. هل هو من فعل ذلك؟ - نعم
إنه يتم إمتداحه هو و طاقمه
إنه أكثر الضباط تحقيقاً للنتائج في البحرية الأمريكية
لكنه مع ذلك تم تجاوزه لرتبة الأدميرال في الشهر الماضي
إنني أتساءل لماذا
و الرجال. مهما كان ما تفعله...
لا تقلل من أهميتك على الـ بيدفورد
لذا. إبقيا على أطراف أصابع أقدامكما يا رفاق
...و كونا مستعدين لبعض التدريبات العسكرية التي سأقوم بترتيبها في الأيام القليلة القادمة
و هذا هو كل شئ
حسناً يا رفاق
يا ماك. أنا أريدك أن تدون ملحوظة لتكليف بعض الرجال الإضافيين..
...ليقوموا بدور المصابين في أثناء تدريبات النقل
عليك أن تنهي هذا الأمر مع الكابتن
كل رجل على السفينة لديه مهمة محددة أثناء القيادة العامة
حسناً. سوف نسوى ذلك الأمر
الآن...
حسناً. إنني جاهز من أجل إدعاء المرض يمكنك أن تستدعي الرجل الأول
لم يتم الإبلاغ عن شخص مريض يا سيدي
حسناً. إن الوقت مبكر قليلاً
كلا. إن هذا أمر طبيعي. من النادر جداً أن أحداً ما يقوم بالإبلاغ عن كونه مريضاً
أوه. هيا يا ماك إنك تحاول أن تخبرني...
...أنه في مجموعة كاملة من أكثر من 300 رجل. لا يمرض أحد أبداً؟
ماذا عن المصابين بالوساوس المرضية و المتمارضين الذين لا يمكن تفادي وجودهم؟
ليس لدينا هذه الأنواع على هذه السفينة
صباح الخير
أرجوك يا كومودور أن تتفضل بالدخول
إنني سوف آخذ بضع دقائق فقط من وقتك
- أتمنى ألا تكون شاعراً بالمرض يا سيدي - إنني أشعر بأنني على ما يرام تماماً. شكراً لك
كابتنكم قد أخبرني أن روشتة طبية...
...أعطيت من قبل ضابطكم الطبي السابق...
...يجب أن يتم تجديدها بواسطتك
أنا أرى ذلك.. روشتة؟
بالتأكيد
روشتة
شريبكي؟ هل هذه هي؟
ها نحن الآن
لا شئ هناك
يبدو أن الملازم هيرشفيلد لم يدون أي ملحوظة عن الروشتة...
...أو عن طبيعة الحالة التي من المفروض أن تعالجها
إن هذا على ما يرام أيها القائد الدكتور و أنا كان بيننا تفاهم
أنا أرى ذلك. حسناً. ماذا كان الدواء؟
شنابس
- شنابس؟ - نعم. شنابس
إنك تحمل البراندي في المؤن الطبية الخاصة بك. أليس كذلك؟
حسناً. نعم بالطبع. لكن لماذا يجب عليك أن تتناول الـ شنابس؟
أنا بالفعل لا أعلم أيها القائد
لقد كنت أتناول ثلاثة شنابس في اليوم منذ أن إلتحقت بالبحرية في 1931 ، حتى عندما كنت أسير حرب
...حلفاؤكم الإنجليز كانوا كرماء بما يكفي كي يدعوني أتناول الـ شنابس الخاص بي
أخشى أنني سأكون مضطراً كي أراجع ذلك مع كابتن فينلاندر
لقد كان هو من إقترح أن تراني
- آسف لو أنني قد أزعجتك - كلا. كلا. إن هذا على ما يرام
يا ماك. هلا ملأت هذا من فضلك؟
يا كومودور. أنت تدرك أنه ليس هناك شئ شخصي في هذا
أنا متأكد تستطيع أن ترى أن على أن أتحلى بالحذر في هذه المسألة
لو أن الطاقم قد وصلتهم رياح عن هذا الأمر...
...سوف يكون هناك هجوم على صيدلية المستوصف
أنت مخطئ يا دكتور ليس على هذه السفينة
شكرا؟ً لك. طاب صباحك
طاب صباحك
ماذا عن هذا؟
- ربما - نعم
أيها المالزم!
نعم. شكراً
- هل ترى ما أعنيه؟ - كلا. ليس بالضبط
حسناً. سوف أشغلها ثانية
و هذه المرة يا بيك. لا تحاول قراءتها. فقط إستمع إلى هذه النبرة
أنا أعلم أنني على حق
يا سيد مونسفورد أرجوك أن تأتي إلى قمرة القيادة
كابتن؟
لا تلتقط أي مزيد من الصور للـ أزروك فسوف يتم حذفها عن طريق الرقابة
- طوربيدات محمولة على صواريخ. هه؟ - جهازنا المضاد للغواصات رقم واحد
إلى أي مدى يصلون؟
مسافات بعيدة إلى حد كبير
ما الأمر هل تشعر بالقشعريرة بالخارج هناك؟
كابتن
نعم يا بيكمان
- هل حصلت عليها؟ - حصلت عليها يا سيدي
الرسالة التي إعترضناها من السفينة نوفو سيبيرسك
...تُظهر كأنها رسالة روتينية
لكن الملازم بيرجر في بحثة في إحصائياتهم...
...عن درجة حرارة الماء و حركة المد...
...وجد أنها غير دقيقة و بعيدة عن أي إحتمال لخطأ منطقي
من الواضح أنهم كانوا يحاولون أن يبعدونا
و الآن. فإن السفن الأربع الأخرى قد كانوا فحصهم على ما يرام
الـ نوفو سيبيرسك هي أم الأحمر الكبير
لقد وضعت مساراً إعتراضياً و بذلك سوف نلقاها في حدود الساعة 1700
الآن. الغواصة يفترض أن تكون في مكان ما هنا...
...ربما
و السفينة الأم سوف تدلنا عليها...
...ربما
لكنني أريد من الكومودور شريبكي أن يلقى نظرة جيدة على الـ نوفو سيبريسك
حسناً؟
إن الخزانات المخفية واضحة للغاية
يظهر أن الأحمر الكبير هو واحد من طرازات تشيرنيكوف القديمة
بسرعة قصوى تحت الماء تصل إلى 25 عقدة...
...و فترة 24 ساعة بدون أنبوب تنفس
نعم
ألق نظرة على ذلك
ما الذي هم بصدده؟
قواعد الإحترام الدولية تدعوهم أن ينزلوا أعلامهم
هل أستعد كي أرد تحيتهم يا كابتن؟
كلا
حسناً. هل لا زلت تشعر بالرغبة في تبادل الإحترامات مع الروس؟
يا ضابط السطح. إستدر يساراً إلى 3-1-5
و ضاعف المراقبة و الحذر. فنحن من المحتمل أن نقابل ضباباً بينما نقترب من الساحل
- يساراً إلى 3-1-5 - يساراً إلى 3-1-5
- رميل بوسون؟ - سيدي
- ضع مراقبة الضباب - حاضر يا سيدي
كابتن؟
المسار الجديد يا سيدي. هناك جليد طافٍ منجرف للجنوب الغربي عبر ذلك المسار
مع هذه الرياح الخفيفة. فإنه من المؤكد أن ينتشر متبعثراُ يا سيدي
- و لا داعي لذكر أن الظلام بدأ يهبط - إذن؟
إسمح لي. لكن هلا قمت بتغيير المسار أربع أو خمس درجات يساراً و نتفاداه؟
لو أن مهمتي هي أن أبحر بسفينة بخارية مثل سفينة ركاب...
...فتلك كانت ستكون فكرة فحيتة
ما هي مهمتنا يا سيد رالستون؟
أن نراقب أنشطة الغواصات الروسية
و لو أنك كنت قائد غواصة روسية...
...تعمل تحت هذه الظروف البحرية...
...ما الذي كنت ستفله يا سيد رالستون؟
كنت سأستخدف الثلج كي يغطي تحركاتي
بفرض أن الروسي يفكر بتلك الطريقة ما هو مدى القرب الذي سوف تتحرك إليه...؟
يا سيد مونسفورد أرجوك أن تغادر قمرة القيادة!
ما هو مدى القرب الذي سوف تتحرك به إلى ساحل جرينلاند كي تربك...
أي بحث بالرادار و السونار الخاص بمدمرة مطاردة...
لو أنك كنت قائد العواصة الروسية فذلك هو
حسناً. الجليد يجري لمسافة ميل تقريباً من هناك يا سيدي
سوف أحاول أن أكون تحته لو أمكنني ذلك
إنك سوف تفعل ذلك
إذن ما هو قرب المسافة التي الذي يجدر بنا أن نسير به؟
ربما لمسافة ألف ياردة يا سيدي
ألف ياردة
حسناً. إجعلها كذلك
و شغل سلسلة من أقصى درجات بحث السونار
كل خمس عشرة دقيقة يا سيدي؟
الآن. لماذا كل خمس عشرة دقيقة يا سيد رالستون؟
كي نساعد الروس بأن ينظموا جدولاً من أجل السير الصامت؟
الآن. هيا! كن صعب التنبؤ قليلاً بخصوص ذلك
الآن. إذهب السطح مع كويفيل و أعطه جدولاً
- حاضر يا سيدي - جدولاً ذكياً. لا يمكن التنبؤ به
حاضر يا سيدي
ما الأمر؟ هل تعتقد أنني كنت قاسياً جداً عليه؟
حسناً..
حسناً. هيا قل نعم أم لا
ربما أمكنك أن تحاول أن تعطيه كلمة تشجيع من حين لآخر
لأجل ماذا؟
- إنه يحاول بشكل جاد ملعون من أجل شئ واحد - ذلك هو ما يفعله
إذن فهو يرتكب الأخطاء و أنت تثير حوله الصخب فلا يستطيع التفكير
نعم؟
نعم. لقد كنت على ظهره منذ أن غادرنا نورفولك
ألم يحن الوقت كي تخفف الوطأة قليلاً؟
- أنت تظن ذلك. هه؟ - أنا كذلك
أنا أقول لك أنه عصبي للغاية
خفف من وطأتك عليه. وسوف يتصرف بشكل أفضل
ذلك هو رأيي يمكنك أن تأخذ به أو أن تتركه
هل تعلم يا باك؟ إنك تصبح أسوأ من الدجاجة الأم العجوز
لقد أصبحت رقيقاً معي
حسناً. إذن أنا أحبه إنه فتى طيب
صحيح. وهو سوف يصبح ضابطاً جيداً يوماً ما
إذن ما الذي نتجادل بشأنه؟
لو أنه كف عن توقع أن يهلل له الطاقم في كل مرة يحمل فيها أمراً
كلا. إن المشكلة مع ذلك الفتى هي أنه لا يستطيع أن ينسي كيف كان بطلاً كبيراً
كان نجماً لفريق كرة القدم. و تم ترشيحه كأكثر الأشخاص الموجودين بالجوار. و أكثر المحبوبيين و الأكثر شعبية...
ذلك هو ما زال يسعى من أجله
كلا. إن الطريقة الوحيدة كي نجعله يعيش في حجمه الطبيعي هي أن تبقى فوقه
نعم. لو أنه إستطاع البقاء حياً
لو أنني طرقت عليه بشكل عنيف فعليك أن تنبهني. هه؟
سوف أحاول ذلك
نعم. إنه عمل صعب أن تكون إبن حرام شريراً
أحياناً. أنا لا أستطيع أن أمنع نفسي من أن أمتدح كيف تقوم بذلك بدون أي مجهود يا كابتن
تقريباً كما لو أن ذلك يحدث بشكل طبيعي
إذن بأخذ بأخذ أهدافك و أساليبك...
...و متطلباتك في الإعتبار...
...فقد توصلت إلى خطة خاصة بي أود أن أقترحها يا سيدي
كما ترى. أنا قد قلت لنفسي أنا قلت "يا تشيستر. ما الذي...
...تحتاجه هذه السفينة و يمكنك المساهمة؟"
- تشيستر؟ - هذا صحيح يا سيدي
لو أن السفينة لم تكن مناسبة للرجل إذن فإن الرجل يجب بشكل جيد ملعون...
...عليه أن يكون مناسباً للسفينة. و ذلك كان هو الخط الذي كان تفكيري يسير فيه
- ضعه هنا - تماشياً مع...أرجو المعذرة
تماشياً مع ذلك الخط أكثر أو أقل
حسناً. أنا أعتقد أن الشئ الذي يجب فعله الآن هو أن نديرها حتى سارية العلم. إذا جاز التعبير...
...و نوعاً من أن نقوم بالتساهل مع بعض ردود الأفعال
جيد
كما ترى يا سيدي. لقد كانت ملاحظتي للرجال على هذه السفينة هي...
لقد حدث بالنسبة لي أن معظم الرجال هم فقط...
...يجلسون في أرجاء السفينة على مؤخراتهم الميتة طوال اليوم
- ما الذي قلته؟ - لا تفهمني خطأ
أنا أعني بالضرورة. كما ترى فإن العمل العلمي هو بالضرورة يتم أثناء الجلوس
و لهذا. فقد فكرت أن برنامجاً للياقة البدنية...
...يمكن أن يكون فقط منظماً
الأجسام سيتم جعلها متناسقة. و مدربة و متنامية
و بلا ترهلات. لا ترهلات في أي مكان
و سيكون الرجال كلهم مناسبين و منظمين إذا جاز القول
- نعم - الآن. هذا يمكن أن يتم تحقيقه...
...عن طريق التميرينات العضلية
- كيف ذلك مرة أخرى؟ - عضلية يا سيدي
إن هذه التمرينات كلها تتم عن طريق الشد
شد. إرخاء. شد إرخاء شد إرخاء
شد. إرخاء. شد. إرخاء
شد إرخاء. شد. إرخاء شد. إرخاء. يمكنك أن تقوم بذلك في أي مكان
نعم. أعتقد أنني قد فهمت الفكرة يا دوك. هل هذا هو كل شئ؟
- للبرنامج بالكامل؟ - نعم
كلا يا سيدي هناك شئان آخران ضروريان
الصحة العقلية هي أولهما
أنا قد إعتقدت أننا يمكننا أن ندخل نظام العلاج الجماعي
...و الإستشارات الفردية متى كانت ضرورية
بوجود الرجال في البحر. فإن هذا يبدو منطقياً يا سيدي
الإنعزال. الإنفصال عن الإسرة و لا داعي لذكر النساء
كما ترى يا سيدي. هذا هو الجحيم الفعلي في هذه الرحلات الطويلة
- رجال بلا نساء... - نعم. نعم. إستمر
حسناً. إن التمرين سوف يساعد هناك
- نعم. أنا أفهمك - الآن. البند الثالث...
...البند الثالث هو التغذية
أنا قد فكرت في أننا يمكن نقوم بتحسين...
أنا قد فكرت في أننا يمكن أن نقوم بتحسين نظام حمية الرجال يا سيدي بإدخال...
...مواد عذائية عالية البروتين مثل الأحماض الأمينية و الحبوب الطبيعية و الليسيثين
...و لنرى. حسناً أشياء من ذلك القبيل يا سيدي
أنا أرى هل إنتهيت الآن؟
التغذية و الصحة العقلية و برنامج اللياقة البدنية
نعم يا سيدي. أنا أعتقد أن هذا هو ما يدور في عقلي
يا دوك. كم مضى عليك خارج البحرية؟
يا سيدي. أنا لا أستطيع القول بالضبط أن أكثر من عشرين عاماً في الإحتياط...
...يمكن أن ندعوها خارج البحرية
حسناً. أنا أخشى أنني أدعوها كذلك
ألقِ نظرة أخرى في أرجاء هذه السفينة يا دوك
إنها منظومة كاملة جديدة من الأرقام
أنا لا أفهم يا سيدي هل يعني ذلك أن إقتراحاتي...
...هي قديمة و بالية أو ببساطة فقط خارج المجال؟
كلاهما
إستمر في المحاولة مع ذلك لا تستسلم في هذه السفينة. إذا حاز لي القول
يا كابتن. يا كابتن إنني أنا الضابط الطبي هنا
فقط ما هي واجباتي؟
حسناً. إن ذلك يعتمد
علي كوني ضابطاً أم على شخصيتي؟
حسناً. إن علي أن أتساءل لماذا بعد كل هذه السنوات. تخليت عن الحياة المدنية...
-...وعدت ثانية إلى الخدمة العاملة؟ - أعتقد أن الإجابة واضحة بشكل صادق
نعم. هي كذلك بمعرفة تاريخك
زوجاتك و طلاقاتك ثلانة. أليس كذلك؟ تمريناتك...
ذهبت و تخبطت بشكل صعب في كل مكان. لذا فأنت قد قررت أن تقفز عائداً إلى هنا لفترة
كلا. يا دوك. إنن أمثالك يمكن أن يتواجدوا في كل فرع في الخدمة
إنني لا أحبهم
حسناً. أنا أرى ذلك
هل يعني هذا أنني سوف أكون منفياً بداخل عيادة تقوم فقط بتنظيم الفضلات؟
- هل هذا هو كل شئ؟ - آسف يا دوك. إن لدي عملاً لأقوم به
يا كابتن
يا كابتن. إنك تحرمني من فرصة عادلة
حتى لو أنها ستفشل فأنا أريدها
حسناً. إدرس هذه. إن لديك الكثير من الأشياء لتكتشفها يا دوك
إن الـ بيدفورد سفينة معقدة للغاية...
...و تكاد تكون بثبات كرة شجرة الكريسماس
تقريباً يكاد يكون كل شئ فوق خط الماء مصنوعاً من الألومنيوم. هل تفهم؟
- سيدي؟ - ضربة واحدة و سوف نكون قد إنتهينا
لذا. فكما ترى. عيادة و طبيب...
...هما ليسا فعلياً ذوي فائدة كبيرة لنا. للأسف
لكنك سوف تفهم المزيد عندما تقرأ عنها
القيادة العامة. القيادة العامة
لماذا هذا الإنذار؟
سأكون بالإعلى حالاً
حظاً سعيداً يا دوك
لقد جاءني تقرير عن طائرة مجهولة تحت هذه الظروف
...و تسبب في إطلاق الإنذار سواءاً أكان الملاح هنا أم لا
فيم كل هذه الضوضاء؟
المراقبة قد أبلغت عن شئ ما يا سيدي
الملازم بيكمان قد أبلغ أنه على بعد أربعة أميال...يتحرك...
تعال يا باك
ماذا لديك يا بيك؟
إنني آسف يا كابتن لقد كانت هناك غلطة
لماذا؟ ما الذي رأيته؟
إن النقطة الطائرة المجهولة إتضح أنها بالون خاص بالأرصاد الجوية
أوه؟ أين؟
يسير على 1-8-6
المد: أربعة أميال الأرتفاع: 7000 قدم
- أحضر الملازم باسكومب إلى هنا - حاضر يا سيدي
- هذا هو ساحل جرينلاند. هه؟ - نعم يا سيدي
- ما هو المدى؟ - عشرة أميال يا سيدي
بالون للأرصاد الجوية...
الـ نوفو سيبيرسك على مسافة 100 ميل للخلف
لا توجد أي سفن أخرى معروفة على السطح في المنطقة كي تطلق ذلك البالون
إذن...
-الأحمر الكبير؟ - نعم
سيدي
أوه. باسكومب. أنت و بيكمان ركزا على ذلك البالون
تتبعاه راجعين إلى نقطة إطلاقه و أسرعا بذلك
حاضر يا سيدي
الفتحة الأولى. إفحص
- إثنان و ستون قامة - إثنان و ستون قامة
لا توجد علامات لأي شئ يا باسكومب
أياً كان من أطلق البالون يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
لكنني أعلم أن البالون نفسه قد تم إطلاقه من هنا بالضبط
- أنت متأكد؟ - نعم يا سيدي. متأكد
لقد تم فحص كل شئ يا سيدي
هي. ما هذا؟
- يا باك. إجعلها تكون بشكل أكثر قرباً - حاضر يا سيدي
- ثمانية و خمسون قامة - كل المحركات للأمام للثلث
كل المحركات تجيب للأمام للثلث
هذا قريب بما يكفي. ثبتها بشكل موازي. أعطني إشارة صوتية
- خمس و ثلاثنون قامة يا سيدي - كابتن!
هناك يا سيدي ثلاثة نقاط بعيداً عن القوس
نعم
ها هو ذا يا كومودور فقط يمضي تحت...
هل تراه؟
إنني أراه
ها هو ذا! شغل السونار أرسل إشارة الإنذار العام
- حاضر يا سيدي - إبدأ السونار
- أطلق إشارة الإنذار العام - حاضر يا سيدي
- كويفل؟ - يا كابتن. إن لدي إتصالاً للسونار
إتجاه الحركة:0-0-2 المدى:1-7-5-0
ولد طيب يا كويفل إستمر عليه
حاضر يا سيدي. إتجاه الحركة:0-0-4 المدى:1-8-0-0
الفتحة:دوبلر قليل للأسفل التصنيف:عواصة مؤكدة
حصلت عليها يا كويفل.. يا باك ما هو هذا الموقع بالنسبة لخط الساحل؟
إنه يبعد مسافة ميل واحد. وميلين داخل مياه جرينلاند الإقليمية
جيد
- جيد جداً - و الآن ماذا؟
- التحكم في إطلاق النار - سيدي؟
إبدأوا في تغذية المعلومات الخاصبة بالهدف إلى كل الأنظمة. ضعوا الأزروك في وضع الإستعداد
يا باك. إبق بعيداً عن حافة الصخور
إخدع السفن لمنع أي محاولة للفرار إلى البحر المفتوح
أيها الرسول. خذه هذه الرسالة من أجل الإرسال الفوري
الإتصال. إستعد
الرسالة إلى قيادة الناتو في الشمال
إتصال السونار عند المدخل إلى جاكوبسون فيورد
عواصة روسية مؤكدة تم تصنيفها
ميلين بداخل. أكرر
بداخل مياه جرينلاند الإقليمية
نطلب منح السلطة كي نجبر الغواصة إلى السطح
..و الإنسحاب من هذه المياه هذه هي
- كابينة القيادة. لحظة واحدة - نحن سوف نفحته
- إن لديه أربع و عشرون ساعة - يا كابتن. إنه السيد مونسفورد
مونسفورد؟ ماذا يريد بحق الجحيم؟ الكابتن يتحدث
بخصوص هذا الإنذار العام. هل هذا واحد آخر من بروفاتك التدريبية؟
كم من الوقت تعتقد أنه سوف يستمر؟ كما ترى. لقد تمت مقاطعتي...
...في منتصف شئ في غاية الأهمية و أنا أود الإنتهاء منه
لماذا. أنا لم أكن أحلم بمقاطعة العملية الإبداعية يا سيد مونسفورد
إستمر أنت فقط في العمل الجيد
مع ذلك. فالإمر ليس ممتعاً بالإسفل هنا عندما تبدأ إجراءات التأمين الكاملة تلك
كما تعلم. أنا أعنى أن المدخل قد تم سده و المياه قد تم إغلاقها
...و كل شئ يبدو واقعياً للغاية هل تعلم ما الذي أعنيه؟
حسناً. أنت قد ضاعت منك صورة فوتوغرافية لطيفة للغاية منذ بضع دقائق مضت
إن هذا أمر سئ للغاية
منظر الغواصة الروسية و هي تتجاوز القانون الدولي...
...في مياه جرينلاند الإقليمية كان يحبس الأنفاس
إن المصور الرسمي قد حصل على بعض اللقطات اللطيفة
سوف أجعله يحتفظ لك بنسخة
شكراً
يا باك. بعد حوالي نصف الساعة...
...أخبر المراقبة الأمنية في غرفة الحراسة أن يدعوا السيد مونسفورد أن يأتي للأعلى
حاضر يا سيدي
إبق معها يا كويفل
لا بد و أن قائد تلك الغواصة يحب الوضع هناك تحت الثلج
أنا لا أستطيع أن أعرف لماذا هو لا يريد الإنطلاق نحو البحر المفتوح
- إنه يختبرك - هل تعتقد ذلك؟
- كابتن. سيدي - نعم
السيد مونسفورد يطلب الإذن بالدخول إلى غرفة المراقبة
- حسناً. أحضره للداخل - حاضر يا سيدي
إنه يمضي على أقل من 40 قامة
لا يحاول حتى إخفاء صوت محركه المسموع
إما أن لديه أفضل خرائط تحت الماء سمع عنها أي شخص أو أنه مجنون
- حسناً يا سيد مونسفورد - كابتن
هل أنهيت أعمالك الإبداعية؟
نعم. حسناً. أنا فقط قد أخذت حماماً آخر
- كلا؟ - فقط مجرد تشطيف
- الإنسان يجب أن يبقى نظيفاً و أنيقاً - إن هذا يساعد
- كابتن؟ - نعم يا هاكر. هل هذه هي؟
نعم يا سيدي. من القائد الناتو. شمال الأطلنطي
- جيد. تعال هنا. إقرأها - نعم يا سيدي
"بالإشارة إلى رسالتك 1-2-1-0-2-8 زولو
لا تقم بأي فعل بخلاف التتبع حتى تصلك أوامر أخرى
هذا الإجراء الغير فعال قد أملاه علينا الموقف السياسي الحرج"
إتصال السونار يسير 3-0-1 بشكل ثابت
المدى:1-2-5-0 بشكل ثابت العمق:0-7-5 بشكل ثابت
سيدي
حسناً. هذا هو كل ششئ يا هاكر
لقد تم إنقاذك من إتخاذ قرار في غاية الخطورة
نعم
هل نؤمن؟
- ماذا؟ - هل نؤمن مواقع القتال يا سيدي؟
كلا
الغواصة تسير 0-3-4 بشكل ثابت المدى:1-3...
رسالة من قيادة الناتو في الشمال يا سيدي
إنتظر
-نعم يا سيدي - هل هناك أي تغيير في مسار الغواصة أو سرعتها؟
-لا تغيير يا سيدي - شكراً لك
- من رأي هذه؟ - فقط الإتصالات
أنا لا أريد أن يعلم بأمرها بقية الطاقم
حسناً
سيجارة؟
أنا كنت أنوى أن أعود لتدخين البايب
أنا أخشى أنني كنت سوف أقوم بقضم ساق النبات ذاك في هذه اللحظة
ألا يعلمون أننا قد حصرناه في بقعة؟
ربما كان كذلك في قاع ساحل سان فرانسيسكو
لماذا هم لا يعلمون ذلك؟
-يا كابتن - الأحمر الكبير يغير مساره يا سيدي
صحيح يا كومودور
يسير:0-5-5 دوبلر طفيف للأعلى
إنه يتجه يميناً مسار جديد
لقد قتل إتصال السونار الخاص به إن الأحمر الكبير يتجه إلى البحر المفتوح
قم بتتبعه في المكان إبق ملتصقاً بذيله
يا كابتن. لقد عَبَرَ إلى المياه الدولية
عظيم
أنا أفترض أنه قد أدرك أن ذلك هو نهاية الأمر
- أليس كذلك؟ - إنه ليس كذلك
ليس عن طريق رؤية ملعونة
إتجاه السير:0-7-0. دوبلر التحديد يمين المسار 0-6-5 مباشرة
السرعة:6 عقدات. جانحاً لليمين المسار الجديد:0-8-0
هي يا كويفل. إنك سوف تقوم بإصابة نفسك بالإغماء
من الأفضل أن تجعل شخصاً آخر يتسلم منك العمل لبرهة
أوه. كلا يا سيدي. إنني أدير السفينة من هنا
- وجه الدفة للمسار 0-9-2 - حسناً
- إسمح لي يا كابتن - ماذا؟
هل قام الملازم كيندلماير بإخبارك عن مدارس الجمبري؟
- كلا - لقد رصدت ثلاثة منها بالإمس
-...كلها من الأصناف الكبيرة - هل فعلت ذلك؟
نحن كان يمكننا أن نجني ثروة في مجال الصيد
حسناً. أعتقد أنك من الأفضل أن تظل ملتصقاً بهذا المجال في الوقت الحالي يا كويفل
- لكن شكراً لك. إن هذا كرم بالغ منك - نعم يا سيدي
- وقت الإنغمار بالمياه:18 ساعة - هذا صحيح يا كابتن
الإتجاه إلى الشمال
حسناً. إنه لا يستطيع الذهاب تحت الطبقة الجليدية لأنه ليس غواصة نووية
و هو لا يستطيع العودة ثانية إلى المياه الروسية بدون الصعود للأعلى من أجل الهواء
و عندما يصعد للسطح فسوف نكون هناك. بالضبط هناك
مضجر للغاية هه. يا سيد مونسفورد؟
كيف يتحمل الكومودور البقاء بالخارج هناك؟
حسناً. كما ترى. إنه ليس فعلياً بالخارج هناك يا سيد مونسفورد
إنه على عمق 200 قدم تحت السطح مع تلك الغواصة
- طابت ليلتك - أوه يا كابتن
- هل يمكننا أن نتحدث الأن؟ - حسناً. إن الوقت متأخر للغاية يا سيد مونسفورد
إن ذلك سوف يستغرق بضع دقائق فقط
حسناً. تعال
كيف يشعر الكومودور حيال هذا؟
- أنا لم أكن لأسأل لو أنني في مكانك - ما هو تخمينك؟
حسناً. إنه رجل الـ يو-بوت القديم
إنه يركب مع كلاب المطاردة و لكن قلبه مع الثعلب
- ينتظر حتى تحين فرصة أن نقترب - نقترب؟
نقترب من القتل أليس ذلك ما تقصده يا كابتن؟
سيد مونسفورد
- دعنا نحسم أمراً واحداً بوضوح - ما هو ذلك الأمر؟
لا تضع أبداً الكلمات في فمي
حسناً؟
سوف أفعل ما بوسعي
جيد. إجلس
إنظر. ربما أن هذا ليس وقتاً مناسباً فلا بد و أنك متعب
أوه. إنه مناسب كأي وقت آخر هيا تعال و إجلس
حسناً. أطلق ما تريد
إيه. قبل أن تبدأ أنا أود أن أسألك سؤالاً
تفضل
لماذا إخترت سفينتي؟
إن ذلك لم يكن من أجل سفينتك يا كابتن بل كان أنت
أوه؟ لماذا أنا؟
أنت قد بدوت كموضوع مثير
حقاً؟ الآن أي شئ قد أعطاك هذه الفكرة؟
إنني كنت قد رأيت مقطعاً من فيلم لك و انت في مقابلة مباشرة بعد الموضوع الكوبي
- نعم؟ - إعتقدت أنني قد فهمت شيئاً ما
شي ما نادر. شخص يحب التفرد رجل ليس خائفاً من أن يتكلم عما في عقله
أنا أعتبر ذلك أمراً مستفزاً و مثيراً
أنا أرى ذلك
بهذه القطعة من الإطراء و التملق. أنت تتمنى أن تسحب بعض التصريحات المتهورة مني
و تقوم بالحصول على نسخة جيدة أليس الأمر كذلك؟
حسناً. بصراحة. أنا لم أكن أفكر في ذلك لكن بما أنك قد ذكرت ذلك
أنا آسف لو أنني أبدو ساخراً يا سيد مونسفورد
لكن كما ترى. لقد كانت هذه هي تجربتي مع الصحافة...
...ذلك أنهم يتجاهلون الحقيقة في سبيل الإثارة
إسمح لي. لكن أليس ذلك تعميماً يصلح فقط...
...إعتماداً على أي جانت من السور تكون موجوداً فيه؟
أنت على حق إنك على حق إلى حد كبير
لقد كنت أتوق لمقابلة من يمثل إستثناءاً لذلك. كان محتملاً جداً أن تكون أنت
شكراً لك.. شكراً لك بالنيابة عن نفسي و عن زملائي
لا داعي للشكر
- سيجارة؟ - كلا. شكراً لك
- هل يتعاون معك الطاقم كما يجب؟ - جيد
جيد تجهيزات الإقامة مريحة؟
- هل هناك أي شئ تحتاج إليه؟ - جيد. لا شئ
جيد جداً. إذا أردت أي شئ فقط عليك أن تغني به و أنا سأكون سعيداً بأن أساعد
الآن إذن يا سيدي. بخصوص تلك المقابلة التلفزيونية
ماذا عنها؟
كان هناك شئ ما بخصوصها أثار حيرتي
شئ ما شخصي متعلق بسجلك
- أنا لا يهمني أن أتكلم عنه - بالنظر إلى سجلك...
-...أنا قد وجدت أنه... - ما الذي وجدته؟
لا شئ يثير الإزدراء. بعيداً عن ذلك ذلك ليس ما عنيته
لكن ما صدمني مثل المصادفة المثيرة للفضول...
...كانت الحقيقة أنه كان مباشرة بعد كوبا...
...كان قد تم تجاوزك من أجل رتبة الأدميرال
إنني أتساءل ما إذا كان هناك أي علاقة هناك
لا توجد
معظم التصريحات التي تم الإدلاء بها وقتها كانت حذرة
لا أحد خرج و قال أي شئ بخلافك أنت
أنت قد كنت في غاية الوضوح و الصراحة حتى أنك كنت منتقداً. كما يمكن القول
أنت قد أيدت إستخدام المزيد من القوة
- حسناً. إن هذا هو تفسيرك - أنا لا أظن ذلك
لكنني قد تساءلت ما إذا كان البنتاجون قد إستاء من وجهة نظرك...
...و أن ذلك هو السبب في أنه قد تم تجاوزك في رتبة الأدميرال
الآن. ها أنت ذا
هناك تماماً
مثال واضح للصحافة و هي تضع تفسيراتها الخاصة على الحقائق
كلماتك لا يبدو أنها تقبل الخطأ
إنني لم أقم أبداً بأي تصريح علني لم يتماشى تماماً مع الخط...
-...الذي ترسمه سياسة الحكومة - ماذا عن وجهات نظرة الشخصية يا سيدي؟
ماذا؟ أنا ليس لدي أياً منها
هل تؤمن بأن الجيش يجب أن يكون له المزيد من المشاركة في سياسة الحكومة؟
إنني لم أقل ذلك أبداً
بالأخذ في الإعتبار الموقف الذي أنت فيه الآن كما أنك قد أرسلت رسائلاً إلى القيادة...
...وقد ردوا:"إبق واقفاً. لا تفعل شيئاً"
إنني يمكن أن أقول من رد فعلك أنك لا تكاد توافق
إنك تخمن مرة أخرى
إنك تقوم بتفسيري و أنت مخطئ يا سيد مونسفورد
أنت مخطئ بشكل مميت
إنني فقط أحاول أن أكون واضحاً بالضبط بخصوص ماهية وجهات نظرك يا سيدي
الآن. لو أمكنك أن تساعدني
حسناً. سوف أعطيك وجهات نظري
أولاً. سوف يكون عليك أن تعترف بأنني لست أحمقاً
إنني أحب عملي مع الحكومة و لن أقوم بالمجازفة به عن عمد
الأمر يتطلب أكثر من معظم الوظائف حتى حياة الإنسان ذاتها...
...و من أجل ذلك فأنت تحتاج إلى إحساس أكبر بالولاء
إنني فخور بكوني مناضلاً قديم الطراز...
...و أنا يمكن أن أدمر أي عدو لو أن ذلك يعني حماية بلدي
الآن. ما هو بحق الجحيم الخطأ في ذلك؟
- لكن لأي مدى يمكنك أن تذهب؟ - إلى آخر مدى
هل يعني ذلك هجوماً نووياً كاملاً؟
- إنني لم أقل ذلك - لكنك قد أوحيت به
أنت من إستوحى ذلك. أنا لم أقل شيئاً
هل يمكنك أن تدلي بتصريح عن الإجراء الذي أنت منغمس فيه الآن؟
بمعاني الغرض و ما إلى ذلك؟
بالتأكيد
إن غرضنا هو أن نمنع عن طريق التهديد مساراً إجراءياً معيناً من قِبل العدو
- هل تعني تهديداً صادقاً؟ - نحن لا نقوم بتهديدات جوفاء يا سيد مونسفورد
لكن النتيجة مؤكدة إنك متأكد أن لا شئ سوف يحدث
لو أن الردع قد نجح فإن الهجوم لن يتم
حسناً. يجب القول...
...من المؤكد أن لذلك رنيناً لطيفاً على أي حال
إنني سعيد لأنك توافق
- الآن. لو تسمح لي - بالطبع
- شكراً لك على المقابلة - في أي وقت. لقد كان ذلك شيئاً مثيراً للحماس للغاية
و بالنسبة لي كذلك
يا سيد مونسفورد
إنني لم أقل "قريباً من أجل القتل"
إيريك فينلاندر قد شاهد ضابط الـ يو-بوت السابق المكتئب
...الذي يرقد قلبه مع العدو المجهول في الظلام الجليدي بالإسفل...
...و قال بشكل موجز:
"إن قلبه مع الثعلب منتظراً حتى تقترب نحن"
الغواصة قد ظلت بالأسفل مدة 20 ساعة
حسب ما قاله الكومودور شريبكي فهم على وشك أن ينفذ منهم الهواء
لم أكن قادراً على الحصول على أي معلومات من الطاقم أو من فينلاندر...
...سواء ما كان إبقاء عواصة بالإسفل لمدة 20 ساعة...
...هو إجراء معتاد في هذه الظروف أم أنه تصرف عنيف غير معتاد...
لا أحد يتكلم
الكل يتعاون لكن لا أحد يتكلم
فيما عدا الدكتور
كيف تسير الأمور؟
- فحيتة. و أنت؟ - إفحص
ما قولك في أن نقوم أنت و أنا بالقفز من السفينة؟
يا صغيري.. إن الجو بارد بالخارج
حسناً. إنني مشتعل للغاية أنا لن أشعر حتى بهذه البرودة
- هل الأمر بهذا السوء؟ - نعم. إنه بهذا السوء
ما الذي أفعله بحق الجحيم و أنا جالس في ركن مع الكثير من الواجب المنزلي؟
إنني طبيب مؤهل أنا لا أريد تعلم المزيد من العمل
صحيح
للصراخ بصوت عال هل تريد أن تعرف نظريتي؟
نظريتي هي أنه يكره الأطباء
الآن. أنت أعطه عبقرية خام متواضعة و لكن لا تتوقف هناك
تأكد من أنه يمكنه أن يقف مراقباً و يبحر و يتحكم في وضع قتالي
لكن هذه هي البحرية الجديدة يا دوك
نعم. أنا أعلم أن الزمن قد إختلف لكن هذه ماكينة طافية من طراز آي بي إم
هل يمكنك أن ترى أياً من هؤلاء الأشخاص...
...يغني "إرفعوا المرساة" على سبيل المثال؟
- الحنين للماضي قد تمكن منك يا دوك - إنه ليس أمراً مضحكاً يا بِن
هل رأيت هؤلاء الأولاد أبداً يلعبون البوكر؟ إنهم لا يستريحون أبداً
حسناً. إنهم لا يستطيعون فعل ذلك إنه يطلق الإنذار العام كل دقيقتين
إن هذا الرجل يلعب على الحرب حتى متى تعتقد أنه يمكن أن يبقى على ذلك الوضع؟
إنه يجعل الطاقم يسير في إيقاع محموم
لقد تم الضغط على أزندتهم جميعاً. إنهم قد تمت الموافقة عليهم كي يطلوا النار و هم لا يستطيعون
إنهم محبطون الآن. إن ذلك أمر غير طبيعي
إنه أمر غير آدمي و هو أمر خطير
- هل تحدثت معه بخصوص ذلك؟ - حسناً. ليس بالضبط
لقد حاولت بـ...
...طريقة غير مباشرة نوعاً ما...
ما هو الأمر؟ إنني لا أستطيع أن أحسمه مع شخص كهذا. إنني لم أستطع أبداً
أعتقد أنني فقط ولدت فاشلاً
شغل السونار إنني أريد أن أسمع الأحمر الكبير
حسناً. إنك مستيقظ حتى وقت متأخر
لم أكن أريد أن أفوت أي شئ
كابتن
كومودور؟ إدخل
حسناً. هل تظن أن تلك الغواصة يمكن أن تفعلها؟
إن الرجل يائس. لكنه بلا شك يفكر في أن فرصه ستكون أفضل
نعم
بأن يفعل ماذا؟
يبحث عن طريق خلال جبال الجليد يمكن فقط للغواصة أن تمر خلالها
- هل تحب بعض القهوة الطازجة...؟ - صمتاً!
يا كويفل. إسمع فحسب
- يا هازيلوود. قم بالمناورة - حاضر يا سيدي
جربه الآن يا كويفل
نعم لقد عاد ثانية
يا سيد رالستون. إذا إستدرت بعيداً عن تلك الشاشة مرة أخرى فسوف أحبسك في الكبائن
حاضر يا سيدي
إنه يحاول أن يجد طريقاً خلال جبال الجليد
و نحن سوف نتتبعه ضاعف من المراقبة الحذرة
- نحن في الحالة إثنين الآن - إذن أطلق الإنذار العام ثانية
- أطلق الإنذار العام - حاضر يا سيدي
طوف نجاتك
إنك لا تعتقد أننا سوف نرتطم بواحد منها أليس كذلك؟
أنا أشك في أننا سوف نرتطم بأي منها فوق المياه يا صديقي
لماذا أعطيتني هذا؟ إنك لا ترتدي واحداً
لقد إعتقدت أنك ربما وجدت أنه يبعث على الإطمئنان في الواقع هو بلا فائدة على أي حال
كيف هذا؟
الغطس في هذه المياه يعني الصدمة الفورية و الشلل
دير تود (الموت) التام في أقل من أربع دقائق
واحد كبير يتحرك بمسار:0-1-0 المدى:4-0-0
يبدو أنه على عمق ربع ميل يميل على نفسه. لا يمكن تحديد مدى الضحالة
إنني فقط أعطيك أقرب عشر درجات هل حصلت على ذلك؟
-حصلت عليه - جبل جليدي إلى الجانب الأيمن
...يبدو و أنه على وشك أن... يا للأدخنة المقدسة!
ربما أنه يصل للأسفل على عمق 100 قامة
شئ واحد مؤكد الغواصة لن تذهب تحته
جبل الجليد على مرمي البصر قريب من الميسرة
هل الغواصة ترن الآن؟
- شغل السونار - حاضر يا سيدي
ها أنت ذا
- ما هو مدى الغواصة؟ - ستمائة ياردة يا سيدي
إقترب مائة يا ردة أخرى و إثبت على مسافة 500 ياردة
يا كويفل. أحدها قد إنقلب للتو على الناحية اليمنى
من المحتمل أنك سوف تتلقى ضربة قوية من موجتها
نعم يا سيدي
هناك واحد قادم يبدو مثل جبل إفريست
-كيف هو أسفل خط المياه؟ - يجب أن توضح ذلك
-الغواصة قد فعلتها - صحيح
تعال لليسار 10 درجات
الدفة لليسار 10 درجات يا سيدي
لقد أصيبت! الغواصة قد أصيبت!
هل كانت إصابة بإتجاه المقدمة يا كويفل؟
كلا يا سيدي. لقد كانت مثل ضربة سريعة للحائط. بلانج!
- ثم ماذا؟ - لا أعلم. لقد فقدت إتصال السونار
إنني لا أتلقى اي شئ سوى جبل الجليد
كل المحركات تتوقف جهز السفينة من أجل الإبحار الصامت
كلا المحركات تتوقف جهز السفينة من أجل الإبحار الصامت
-الآن. أغلق السونار فقط إستمع - تجهير السفينة من أجل الإبحار الصامت
إبقوا صامتين فوق السطح و كل الأماكن في الأسطح المنخفضة
إنها صامتة أيضاًُ يا سيدي. لا سونار و لا محركات و لا أي شئ
حسناً
- كل شئ على ما يرام يا كابتن؟ - جيد. جيد. لا توجد مشاكل
من الصمت. أنا أفهم أنك قد فقدت إتصال السونار
نعم
واحد و عشرون ساعة
- بالإسفل هناك يبدأ التعفن - أنا أتمنى ذلك
- إنه يعني الكثير جداً بالنسبة لك إذن؟ - نعم. إنه يعني الكثير بالنسبة لي
يا كومودور. ما الذي تعتقد أنه ينوي أن يفعله؟
يمكنه أن يكون قد فعل واحداً من ثلاثة أشياء
أقحم نفسه كالوتد في الجليد و صعد للسطح..
...حتى تفقد إتصالك به
ربما يكون قد ترك الجليد في طريقه للقاع...
...حيث يرقد هو الآن صامتاً تماماً
و ما هو الثالث؟
ربما يكون على الجانب الآخر من جبل الجليد
لو أن هذه هي الحال فأنا أخشى أنك قد فقدته
أنا لا أعتقد أنه على الجانب الآخر
لكنك لا تعلم أليس كذلك؟
هيا لنكتشف
لا شئ
يا باك
هل لا زلت تشعر بأن...
الأحمر الكبير ربما كانت قد سنحت له الفرصة كي ينزل تحت ذلك الجليد إلى الجانب الآخر؟
نعم
حسناً. أنا لا زلت لا أعتقد ذلك إنني مقتنع أنه في مكان ما هنا بالجوار
يجب أن تكون مقتنعاً يا كابتن فأنت ليس لديك أي فرصة
ما الذي تعنيه بأنه ليست لدي أية فرصة؟
لو أنه قد تخطى الجبل الجليدي. فإن الغواصة يمكن أن تكون قد ذهبت في أي إتجاه
كي تبدأ في نمط بحث جديد في الجانب الآخر فإن ذلك سوف يستغرق ساعات
نعم
حسناً. ما الذي تعتقد أننا يجب أن نفعله؟
إنك أنت الصياد الشخص الذي يتحدث
- صحيح؟ - نعم. نعم. إستمر. إستمر
لو أنني كنت أصطاد عند هذه النقطة...
...بالإخذ في الإعتبار أنه لا يستطيع التنفس أكثر من ذلك. فأنا لن أفعل شيئاً
منتظراً من الحيوان أن يقوم بحركته التالية
حسناً. سوف ننتظر
حتى تصعد الشمس
هذا هو الكابتن يتحدث
أنا أعلم أنكم كلكم متعبون و تشعرون بالتقزز الآن
ربما حتى تعتقدون أن الأحمر الكبير كان يستغفلنا
...و أن هؤلاء الشيوعيون يضحكون على إذلال آخر...
...كي يضيفونه للمواجهات العديدة مع بلدنا في الحرب الباردة
بالنسبة لي شخصياً. أنا أشك في ذلك إن لديهم القليل جداً من الهواء النظيف المتبقي لهم كي يستطيعوا الضحك
على أي حال. فأنا سوف أبقى هنا
و عندما يقرر الفأر أن الجو آمن كي يخرج من مخبأه
...فسوف نكون هناك لنمسك به
الآن. ذلك يبدو بسيطاً بما يكفي...
...لكنكم جميعاً سوف تعلمون أنه يعني مزيداً من ساعات الإنتظار...
...المشوب بعدم التيقن و الشك
حسناً. فقط إجلسوا بهدوء و قوق كل شئ. صامتين
أنا اريد كل رجل أن يستمع و أن يركز...
و أن يجعل كيانه كله على إستعداد...
...لأن هذه السفينة سوف تشعر بالرعدة مثل حيوان على وشك الهجوم
و لو أن أن الروس بالإسفل هناك قد شكوا في وجودنا بأي شكل
...ليكن ذلك لأنهم قد شعروا بهذا
و عندها لنرى ما إذا صعدوا و هم يضحكون. هذا هو كل شئ
هل لديك أي تعليق يا كومودور؟
هله كنت تتحدث إلي؟
إنني قد تساءلت ما إذا كنت ستهتم بالتعليق على تلك الـ جلوكينشبيل (الدقات)
أنا آسف. لقد أبديت إهتماماً قليلاً جداً
لكنك لاحظت النبرة مع ذلك
مفعمة بالحماس. تجعل الرجال متحمسين زيج هايل!
أيها الشاب. إنني مرهق للغاية كي أتمكن من متابعة عقلق المتهكم هذا الصباح
إسمح لي يا سيدي
إنني أضرب على وتر عدم راحتي الشخصية و ليس على وتر بلادك
إن معدتي مربوطة في عقد
إنني مجهد مثل أي شخص آخر في هذا المكان
هل تمانع؟
إنني أود أن أسألك بعض الأسئلة
- من أجل قصتك؟ - كلا. كلا. كلا. خارج السجلات. بل لي
على سبيل المثال ما الذي يحدث؟
لماذا تسألني؟
إنك أنت و الكابتن الشخصان الوحيدان اللذان يعلمان على سطح السفينة. و هو لن يتكلم
- و لا أنا سأفعل - لكن لم لا؟
أنا أعدك بأن هذا خارج السجلات
إنك تضيع وقتك معي
إن مشاعري عميقة للغاية
منذ عشرين.. خمسة و عشرين عاماً أنا كنت متورطاً
لكن ليس بعد الآن
ليس بعد الآن
أخبر الكابتن بأن هناك رسالة من قيادة الناتو في الشمال
تم منح الإذن
رائع. إن هذا وقت ملعون للحصول على الإذن
هذا هو كل شئ يا هاكر
-أيتها المراقبة. أي معلومات؟ - سلبي يا سيدي. لا يوجد إتصال
يبدو أنك يمكن أن تكون محقاً يا كومودور
إبدأ بحث الرادار و السونار لأكبر مدى...
...و ليأخذ شخص ما كتاب القصص المصورة الخاص بـ كويفل بعيداً عنه
-لقد سمعت ذلك يا سيدي - فلنبدأ في الفرم!
-سيد ثريشير؟ - سيدي؟
إبدأ في تشغيلها. إستعد من أجل السرعة القصوى
حاضر يا سيدي
- حسناً. ما الذي تعتقده؟ - لقد رحل. غواصتك قد رحلت
دعه يرحل يا إيريك. لن تجد فقط سوى المتاعب في هاجس هذه المطاردة المسيطر عليك. دعه يرحل
تعال يميناً للمسار الجديد:1-3-5. حقيقي
- السرعة: 5 عقدات - حاضر يا سيدي
- إستدر:1-3-5. حقيقي - إستدر:1-3-5. حقيقي
- 1-8-0.دورات - 1-8-0. دورات
أنهى حالة الإنذار العام لكن أبقي على التكامل الذي لا شك فيه...
...وضاعف من المراقبة الحذرة
ذلك يا سيد رالستون يعني إيقاف حالة التحكم في إطلاق النار
نعم يا كابتن
إيقاف حالة الإنذار العام جهز الحالة الثالثة على السطح في القطاع واحد
مكتوف اليدين. مربوط و ممسمر بالجدار لكن أولئك الأغبياء هناك في نورفولك...
...قد قرروا أن الأمر سيكون رياضياً بشكل أكبر بهذه الطريقة
الأحمر الكبير...
- أنت تحب ذلك. أليس كذلك؟ - أحب ماذا يا كابتن؟
عندما أتكلم بعدم إحترام عن القيادة العليا
بالتأكيد. يخرج ذلك التفرد منك
كابينة القيادة. المراقبة إن لدينا نقطة صغيرة على الرادار
...تسير بنمط 0-8-5 المدى:1500 ياردة
يا كويفل. هل تحافظ على إتصال الرادار؟
كويفل! كويفل!
إنها... أنا لا أعلم يا كابتن
-إن صوتها يبدو مثل... - مراقبة كابينة القيادة
-أنا لا أعلم - أنبوب تنفس يبدو على قوس المراقبة
المدى:1000 ياردة
- تعال لليسار 20 درجة - لليسار 20 درجة يا سيدي
- كل المحركات للأمام بالثلثين - كل المحركات للأمام بالثلثين يا سيدي
أطلق الإنذار العام
أنبوب التنفس يسير بنمط 0-9-0 500 ياردة. إنبوب التنفس يسير بنمط 0-9-0
يا كومودور. كم هي كمية الهواء التي حصل عليها؟
أنا أشك في أنه قد حصل على الوقت الكافي كي يشغل مضحات الهواء الخاصة به
جيد. جيد يا كويفل. دعنا نجلس فوقه
حسناً. الآن يا سادة إن هذا يبدو مثلها كثيراً
- إنك محظوظ يا عزيزي الكابتن - نعم يا وولفجانج. إنني محظوظ
إنني محظوظ للغاية.. يا كويفل؟
- كويفل! - أنا لا أعلم ما المشكلة
أنا فقط لم أستطع قراءتها
- ما المشكلة؟ - أنا لم أستطع قراءة الغواصة يا سيدي!
- أحضر الطبيب - أنا لا أعلم ما المشكلة!
أنا قد سمعت أصواتاً و و هي لم تكن منطقية
- سوف تكون على ما يرام. إجلس هنا - أنا لم أستطع أن أقول ماذا كانت ستكون!
- إنه فقط لم تكن لها أي منطق! - لا بأس بهذا يا كويفل
- فقط خذ الأمر ببساطة.. راقبه! - حسناً
- محظوظ أو لا. لقد حصلنا عليه! - نعم
إن مسرحية الضعط مستمرة
- يا كابتن - أنا أريده أن...
يا دوك. ألقي نظرة على كويفل
خذه إلى كابينتي و قم بمعالجته أنا أريده أن يعود لحالته المعتادة في خلال ساعتين
لا يمكن فعل ذلك يا كابتن
ما الذي تعنيه بـ"لا يمكن"؟
ذلك الرجل قد نال ما يكفي لقد إنتهى
- لقد كان ذلك غريباً يا سيدي - إنه صغير السن. إنه يمكنه أن يعود لطبيعته
- لو أنك ضغطت عليه بشكل أقوى بأي طريقة... - إنظر. فقط إفعل ما قلته
- أنا أعلم أن هذه أمر في غاية الأهمية... - إنك لا تعلم شيئاً يا دوك
إن هذه ليست أحد حالات القرحة المتعفنة الخاصة بك. الآن خذه للأسفل
يا إبن الحرام القذر!
- ما الذي تعتني به؟ - لقد نعتك بإبن الحرام القذر
ماذا تظنني؟ مزحة من نوع ما؟
لقد كنت ضابطاً في البحرية لمدة عشرين عاماً
لقد أنقذت رجالاً أكثر مما لديك على هذه السفينة
من أنت كي تخبرني كيف أدير عملي؟ إنني طبيب!
- أي شئ آخر؟ - نعم
كما قلت من قبل هذا الرجل قد إنتهى
عندما تقوم بتنفيذ ما أمرت به فلا تعطه أدوية مندئة
أنا أريده أن يعود إلى هنا مضبوطاً
حاضر يا سيدي
سوف تعيده ثانية إنها أوامرك. مسئوليتك!
تعال يا بني تعال إلى هنا
حسناً
لو أنك لا تمانع يا سيد مونسفورد فإن كابينة القيادة مؤمنة
يا كابتن. إنني أود أن أقول...
إنني سوف أقدر كثيراً يا سيد مونسفورد لو أنك نزلت للأسفل
-يا بيكمان! - سيدي
إستعد من أجل إرسال لتحت الماء و تعال إلى هنا مع مترجم
حاضر يا سيدي
سيد مونسفورد!
ليس لدي المزيد من الوقت أو الصبر هل يمكنك النزول للأسفل من فضلك؟
ذلك الإذن قال بالتحديد "لو أن الغواصة ما زالت في المياه الإقليمية"
- أليس كذلك؟ - إنها مسألة تفسير
لكن الروسي في مياه دولية
- إن المحيط حر يا عزيزي الكابتن - نعم. هو كذلك
إذن فأنت قد فقدت فرصتك لقد كانت فحيتة...
لو أنني قد أمسكت رجلاً يسرق بيتي...
...هل يوف أدعه يذهب فقط لأنه قد وصل إلى الممشى الجانبي؟
- إنك تبسط الأمر أكثر من اللازم يا كابتن - كل ما سوف أفعله هو التحدي
- على أية أرضية؟ - عندما يصعد للسطح سوف أخبره
إنه لن يصعد للسطح و حسب. بل إنه حتى لن يعترف بتحديك
- إنك لن تحقق شيئاً - لكنني قد فعلت ذلك بالفعل. أضف ذلك عندك
إنه لم يصعد للسطح خلال الليل يجب أن لا نكون فوقه مباشرة
إذن فقط فرغ منه هواء التنفس
ببقاءه في الأسفل فهو لم يستطع تغيير بطارياته. و لذلك فهو لا يستطيع الهرب
و ها هو ذا
لذا فكما ترى يا كومودور. نحن قد حققنا أهم خطوة
نحن قد جعلناه يائساً
إنه بالتأكيد يائس
هذا هو الخطر بعينه. إنك تتعامل مع قوة يا ئسة
و نحن قوة ذات عزم و إرادة
إنك صاحب السلطة هنا يا إيريك
إنها ليست القوة هناك أنت فحسب
هل تعني أنك تحاول القول بأنك تعتبرني يائساً؟
كلا يا كابتن. كي أكون صريحاً...
...أنا أعتبرك مخيفاً
يا كابتن. إنبوب التنفس على مرمي البصر
- كابتن؟ - أوه يا بيكمان. فلنذهب
- يا ويليامز - نعم يا سيدي
الكل يستعد. هذا هو الكابتن
ما أنتم على وشك سماعه. أن قائد العدو سوف يكون غير قادراً...
...أن يخفي أو يستر عن طاقمه
الموجات الصوتية سوف تضرب هيكل الغواصة
سوف يتلقونها بشكل مباشر
- جاهز؟ - نعم يا سيدي. ميكروفون الرادار تم تشغيله
- كل شئ جاهز يا ويليامز؟ - نعم
إلى كابتن الغواصة المجهولة...
...من قائد أكثر مركب بحرى جاهز
لا يمكنني فهم رفضنا...
...قبول طلبنا أن تصعد للسطح و أن تعرف نفسك
إن قياداتنا ليست في حالة حرب
أكرر الطلب
إصعد للسطح و عرف نفسك
ما لم أتلقى رداً فورياً
...فأنا لا أعلن مسئوليتي عن النتائج
نها ية الرسالة
- حسناً. هذا هو كل شئ. شكراً - نعم يا سيدي
بيكمان
لقد حصل على هواءه المضخات تعمل بكل قوتها
كم سوف يمضي من الوقت قبل أن يحصل على أي فائدة من ذلك؟
ساعة واحدة. إنها فقط ستطيل المأساة
-هل هذا هو؟ - سيدي. إنها الـ نوفو سيبيرسك
لا بد و أنها على بعد 50 ميلاً من هنا
إذن فهي سوف تصل. و سوف ينتهي الأمر شكراً لله
عد ثانية للغواصة
لا شئ يا سيدي
- حسناً. عد ثانية إلى موقعك - حاضر يا سيدي
لا رد
حسناً. لو أن هذا هي الطريقة التي يريدها
- أنا سوف أتلقى المنارة - حاضر يا سيدي
- الكل للأمام. كاملة - كل المحركات للأمام. كاملة يا سيدي
- إتجه مباشرة نحو أنبوب التنفس - مباشرة نحو أنبوب التنفس
- إن هؤلاء رجال - الرجال يجبيبون
خذوها بعيداً عن القوس فقط بما يكفي كي تفوت السونار الخاص بنا
- حاضر يا سيدي - كيف يجب أن أسجل هذا يا سيدي؟
أشر إليها بـ"جسم طافٍ غير معروف"
حاضر يا سيدي
تحرياً للدقة الصحفية يا سيد مونسفورد...
...سفينتنا سوف تمر بأمان فوق الغواصة
نحن لن نلمسها
- المحركات للأمام. الثلثين - المحركات للأمام. الثلثين
أحضرها على الجانب الأيمن
- يا باك. أدر الدفة - حاضر يا سيدي
إتخذ موقعاً على بعد 2000 ياردة من موقع الغواصة
- حاضر يا سيدي - كيف السونار؟
السونار يعمل
- التحكم في إطلاق النار - سيدي
- تقريركم! - كل الأنظمة على نظام التحكم الأوتوماتيكي يا سيدي
- إستعدوا للإطلاق عند التسلح... - إنك لا تطارد الحيتان الآن!
- إنك تضعط عليه أكثر من اللازم - إنه على حق. أوقف هذا الجنون!
إذن فأنت ما زلت تظن أنني مخيف يا كومودور؟
ذلك الكابتن و طاقمه سوف يتصرفون الآن مثل الحيوانات. سيقاتلون من أجل البقاء
- هذا هو عملي - إنه ليس عملك!
أوقف هذا الإجراء و إلا فإنك سوف تجبره على القتال
إذن فأنت تظن أنه سوف يطلق النار علينا. أليس كذلك؟
أنا سوف أفعل ذلك لو أنني في مكانه و كذلك سوف تفعل أنت
-المراقبة - سيدي؟
- ما هي هيئة الهدف؟ - المساحة السطحية أقل ما يمكن. القوس تم تشغيله
شكراً لك
- التحكم في إطلاق النار - سيدي؟
سلحوا أزروك رقم واحد
حاضر يا سيدي
- تم تسليحه و تجهيزه يا سيدي - يا كابتن. أنت أحمق!
- يا فينلاندر. دعه و شأنه - خذ الأمور ببساطة يا رالستون
كل الأنظمة على نظام التحكم الأوتوماتيكي الأسلحة تم تحميلها و تجهيزها
- خذ الأمور ببساطة - التحكم في إطلاق النار (إيه) جاهز يا سيدي
- كل الأنظمة تم تسليحها و جاهزة - هذا جنهون!
أوه. لا تقلق يا كومودور الـ بيدفورد لن تبدأ أبداً في إطلاق النار
- لكن لو أنه أطلق واحداً فسوف أطلق واحداً - أطلق واحدا!
- هل قام بإيقافه؟ - لا أعلم
عودوا إلى مواقعكم! كل المحركات تتوقف
عودوا إلى مواقعكم
الكل ينتبه! الكل ينتبه!
إبقوا في حالة الإنذار العام
-السونار - سيدي
لقد حاولنا نزع رأس الصاروخ في الوقت المناسب. لكننا لم نستطع
كابتن؟
-إستمروا في الإستماع - نعم يا سيدي
إنن أتتبع الطوربيد الآن يا سيدي لقد لمس الأسفل قريباً بشكل فحيت
نحن نحافظ على الإتصال يا كابتن
إن هذا مضحك لكنني ألتقط... يا يسوع!
-السونار - سيدي
-أبقِ على المدى - نعم يا سيدي
-كابتن؟ - نعم؟
يا كابتن. إن هناك... أوه يا إلهي!
-ما الأمر؟ - طوربيدات!
المدى:2000 ياردة. تقترب
الدفة كاملة لليمين! كل المحركات للأمام للجانب يا أليسون. دقق في القياسات العكسية!
حاضر يا سيدي! الدفة كاملة لليمين يا سيدي!
كل المحركات للأمام بالجانب
الطوربيدات تقترب بتحرك له نمط:1-3-0. أربعة منها على فترات
لا بد أنه قد أطلق بمجرد أن إخترق الأزروك السطح
- ما هو المدى؟ - 1500 منطلقة في إتجاه مستقيم نحونا
المدى:1300 السرعة:40. تقترب
إن لديك خطة لتفادي الطوربيدات. أليس كذلك؟
حسناً. هل لديك أم لا؟
كابتن!
هيا. أنت كنت تعلم أنه كانت هناك فرصة لحدوث ذلك! إفعل شيئاً!
المدى:800 ياردة تقترب
فينلاندر!
أجبني عليك اللعنة!
إلى اللقاء مع أفلام و ترجمات أخرى مهندس لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com